Альтернативные названия сериалов

Avatar

Предлагаю сохранять в базе и выводить на странице сериала альтернативные варианты названия сериала.


Сейчас у сериала выводится максимум два названия - русское и "как бы оригинальное" для иностранных (а на самом деле не всегда оно, очень часто видим вместо него английское для, например, южно-корейского).  Плюс если в "Сообщить об ошибке" отправить заявку на наличие альтернативного перевода названия, то в статусе заявки иногда можно увидеть ответ "добавили как альтернативное". Хотя оно нигде не отображается, и даже непонятно, добавили ли это альтернативное в базу myshows (что означает, что возможность хранить в ней несколько названий уже заложена изначально) или на сайт-источник tvmaze (который умеет хранить сколько угодно названий к одному сериалу и по которым myshows осуществляет поиск).

Будет полезно и удобно сразу видеть, во-первых, все варианты переводов названий на русский язык, ведь нередко их бывает по два или более.

И во-вторых, особенно важно это для неанглоязычных сериалов, например, производства азиатских стран. У таких сериалов названий может быть как минимум четыре - реально оригинальное (записанное иероглифами или национальным алфавитом), романизированное (фонетически оригинальное, записанное латиницей), английское и русское. Причём вариантов английского и русского бывает по несколько штук.